1 00:00:01,199 --> 00:00:04,136 (opuštajuća glazba) 2 00:00:30,862 --> 00:00:34,134 (glazba iščekivanja) 3 00:00:45,911 --> 00:00:50,283 (vrištanje) (herojska glazba) 4 00:01:59,451 --> 00:02:00,519 - Ah, sranje! 5 00:02:08,927 --> 00:02:11,364 (gunđanje) 6 00:02:24,877 --> 00:02:27,213 (vrištanje) 7 00:03:06,419 --> 00:03:06,986 (gunđanje) 8 00:03:07,052 --> 00:03:08,587 - Oče molim te! 9 00:03:20,598 --> 00:03:21,433 - Zašto? 10 00:03:22,801 --> 00:03:26,004 - Nikad nisam bio dobar dovoljno za tebe. 11 00:03:26,072 --> 00:03:28,841 Pogledaj se, veliki Arth-yr. 12 00:03:31,776 --> 00:03:33,946 Ništa osim slabog smrtnika. 13 00:03:35,381 --> 00:03:39,218 Morganna je bila u pravu, hoćeš umri sa svojim lažnim ponosom. 14 00:03:40,385 --> 00:03:43,288 Ti si ništa ali trulo meso. 15 00:03:43,355 --> 00:03:47,393 - Ja sam Arth-yr Ddantgwyn, proklet bio, tvoj kralj! 16 00:03:50,128 --> 00:03:52,397 A ti nisi moj sin! 17 00:03:56,401 --> 00:04:00,305 (stenjanje) (gunđanje) 18 00:04:11,050 --> 00:04:14,387 (slutnja glazbe) 19 00:04:59,598 --> 00:05:02,001 (vrištanje) 20 00:05:44,742 --> 00:05:47,079 (stenjanje) 21 00:05:55,954 --> 00:05:57,022 - Vrijeme je. 22 00:06:45,303 --> 00:06:46,138 - Gospodaru! 23 00:06:48,173 --> 00:06:49,175 - Podigni me. 24 00:06:50,209 --> 00:06:51,444 digni me! 25 00:06:52,076 --> 00:06:53,278 - Gospodaru, gotovo je. 26 00:06:53,345 --> 00:06:57,417 - Gotovo? Nije gotovo dok ne kažem da je gotovo. 27 00:06:58,750 --> 00:07:00,852 Saksonska kopilad! digni me! 28 00:07:01,786 --> 00:07:03,688 - Gospodaru, pobijedili smo. 29 00:07:05,624 --> 00:07:06,959 Dan je naš. 30 00:07:13,598 --> 00:07:14,433 - Voda. 31 00:07:26,579 --> 00:07:27,612 Mordred? 32 00:07:29,747 --> 00:07:31,082 Gdje je Mordred? 33 00:07:32,151 --> 00:07:33,920 - Mrtav je, gospodaru. 34 00:07:38,624 --> 00:07:40,126 - Opet sam je vidio. 35 00:07:42,327 --> 00:07:43,161 - Gospodaru? 36 00:07:44,329 --> 00:07:46,865 - Dama, ponovno sam je vidio. 37 00:07:52,605 --> 00:07:55,540 Bedivere, moje najviše odan, prijatelju. 38 00:07:59,778 --> 00:08:02,682 Zadužujem te za moja posljednja zapovijed. 39 00:08:06,084 --> 00:08:07,552 Uzmi Excalibur, 40 00:08:10,622 --> 00:08:11,824 natrag do jezera. 41 00:08:14,093 --> 00:08:16,596 Ne može biti sila za zlo. 42 00:08:21,000 --> 00:08:22,267 - Da, gospodaru. 43 00:08:37,282 --> 00:08:38,884 Postoji još jedan... 44 00:08:41,019 --> 00:08:41,853 - Gospodaru? 45 00:08:43,956 --> 00:08:44,723 moj gospodaru? 46 00:08:44,789 --> 00:08:47,192 (tužna glazba) 47 00:11:01,493 --> 00:11:04,730 Nebeski oče, uzmi svoj mač. 48 00:11:07,399 --> 00:11:09,168 Zaštitite svoju djecu 49 00:11:11,269 --> 00:11:15,106 i pouči nas vrlini mira i poniznosti. 50 00:11:20,144 --> 00:11:23,314 (glazba iščekivanja) 51 00:12:03,989 --> 00:12:08,160 Gospodaru, vidio sam vas slava i tvoja žrtva 52 00:12:09,327 --> 00:12:10,730 vlastitim očima. 53 00:12:12,931 --> 00:12:15,868 Arth-yr, bio si odabranik. 54 00:12:20,272 --> 00:12:21,107 Gospe moja, 55 00:12:23,475 --> 00:12:25,845 zaštitnik nevinih. 56 00:12:27,879 --> 00:12:31,950 Neka oni koji posjeduju Excalibur budi jednako hrabar 57 00:12:32,017 --> 00:12:34,086 i pravedan kao moj kralj. 58 00:12:36,288 --> 00:12:38,957 Ne dopustite nikakvom zlu da dobije svoju moć. 59 00:13:23,302 --> 00:13:25,837 (mrmljanje) 60 00:13:27,239 --> 00:13:31,442 - [Kay] Prokleti bili, prokleti bili, prokleti bili. 61 00:13:31,509 --> 00:13:33,345 Prokleti bili svi do vraga. 62 00:13:34,980 --> 00:13:37,883 - Sir Kay, hajde, hajde Sir Kay. 63 00:13:39,183 --> 00:13:40,019 Uzmi ovo. 64 00:13:44,655 --> 00:13:45,490 - Sir Kay? 65 00:13:48,326 --> 00:13:50,495 Nisam to čuo u... 66 00:13:51,697 --> 00:13:52,998 - 19 godina. 67 00:13:55,333 --> 00:13:56,234 - 19 godina. 68 00:14:00,739 --> 00:14:02,875 Ostavi me da umrem, proklet bio. 69 00:14:05,543 --> 00:14:09,480 - Hajde sada, stari prijatelju, ti znam da to ne bih mogao. 70 00:14:09,548 --> 00:14:13,918 - Zašto ne, vidi me, jesam trunuti u vlastitoj koži. 71 00:14:14,653 --> 00:14:16,620 Ovo je moja pokora. 72 00:14:16,687 --> 00:14:17,990 - Za što? 73 00:14:19,024 --> 00:14:20,991 - Za svu krv koju smo prolili. 74 00:14:21,058 --> 00:14:25,230 - Ne-a, učinili smo sve što smo mogli za narod i našeg kralja. 75 00:14:27,466 --> 00:14:30,501 - Da, ali zbog čega? Mislim, pogledajte nas! 76 00:14:30,568 --> 00:14:33,137 Mi smo stranci u vlastitoj zemlji. 77 00:14:33,205 --> 00:14:35,974 Upravo napušteno gulaš u vlastitom govnu. 78 00:14:36,041 --> 00:14:37,209 - Da, znam. 79 00:14:39,477 --> 00:14:43,247 Ali zadržali smo Saksonce iz Virokonija 80 00:14:43,315 --> 00:14:45,550 i imali smo 19 godina mira. 81 00:14:45,616 --> 00:14:48,019 - Da, ali koliko dugo hoće li to onda trajati? 82 00:14:48,086 --> 00:14:51,356 Već jesu napreduje na istoku. 83 00:14:53,258 --> 00:14:54,526 Jebeš ovo prokletstvo! 84 00:14:54,592 --> 00:14:58,062 - Molim vas, dopustite mi dovedi Merlina da ti pomogne. 85 00:14:58,129 --> 00:15:01,567 - Ne, zadrži to luda budalo daleko od mene. 86 00:15:02,701 --> 00:15:04,202 - Ali on može pomoći. 87 00:15:05,470 --> 00:15:07,206 - Radije bih umro. 88 00:15:10,241 --> 00:15:12,410 Sada idi, prijatelju moj, idi, 89 00:15:15,113 --> 00:15:16,115 pusti me na miru. 90 00:15:34,832 --> 00:15:37,034 Ne, ne, ne, ne! 91 00:15:37,101 --> 00:15:40,771 Sačuvaj to za sebe kršćanski prijatelji! 92 00:15:40,839 --> 00:15:41,573 Sada idi. Ići! 93 00:15:43,207 --> 00:15:45,476 Pusti me da umrem u miru! 94 00:15:50,782 --> 00:15:53,018 (kašljanje) 95 00:16:03,495 --> 00:16:06,130 (smijeh) Idi! 96 00:16:09,267 --> 00:16:10,102 Ići! 97 00:16:14,472 --> 00:16:16,240 - Zbogom stari prijatelju. 98 00:16:17,208 --> 00:16:21,379 (mrmljanje) (tužna glazba) 99 00:16:52,910 --> 00:16:55,446 (smijeh) 100 00:16:59,484 --> 00:17:00,386 - Brzo! 101 00:17:02,386 --> 00:17:04,288 Ako te uhvati, napet će te. 102 00:17:04,355 --> 00:17:06,057 - O da, moja gospo. 103 00:17:11,930 --> 00:17:13,865 - Dolaze stražari! 104 00:17:13,932 --> 00:17:14,966 - [Muškarac] Gdje je Harry? 105 00:17:15,032 --> 00:17:17,468 - Rekao je da se nađemo njega kod drveta. 106 00:17:17,536 --> 00:17:20,872 - Pa, moja gospo, zadovoljstvo je bilo samo moje. 107 00:17:20,939 --> 00:17:23,642 - Ne bih rekao, brzo, idi! 108 00:17:30,214 --> 00:17:31,215 - Hej, stani! 109 00:17:42,560 --> 00:17:45,896 Hej, stari, koji kojim su putem otišli? 110 00:17:45,963 --> 00:17:46,798 - Stari? 111 00:17:47,932 --> 00:17:51,903 - Što nije u redu s tobom? Zar nas ne čujete? 112 00:17:51,970 --> 00:17:54,139 - Ništa nisam vidio, dečko. 113 00:17:54,905 --> 00:17:57,509 - [Čuvar] Dječak? pokazat ću ti. 114 00:18:00,811 --> 00:18:03,447 - Pa, što imamo ovdje? 115 00:18:03,515 --> 00:18:05,650 - Upravo si udario gospodska straža. 116 00:18:05,717 --> 00:18:07,685 To je smrt rečenica sama po sebi. 117 00:18:07,751 --> 00:18:09,153 - Nenaoružan sam! 118 00:18:09,221 --> 00:18:10,221 - Nismo. 119 00:18:11,589 --> 00:18:15,760 (stenjanje) (glazba iščekivanja) 120 00:18:37,982 --> 00:18:38,817 Mariuse! 121 00:18:40,919 --> 00:18:41,753 Mariuse! 122 00:18:46,357 --> 00:18:47,459 - Lucije! Ne! 123 00:18:52,430 --> 00:18:53,432 tko si ti 124 00:18:57,535 --> 00:18:59,336 Moramo ga primiti. 125 00:18:59,403 --> 00:19:00,505 On je naša obrana ne ulovivši 126 00:19:00,571 --> 00:19:02,406 ti gadovi lopovi. 127 00:19:20,557 --> 00:19:22,594 Siguran sam, lorde Antonije pronaći će odgovarajući 128 00:19:22,661 --> 00:19:24,263 kazna za tebe. 129 00:19:26,364 --> 00:19:29,233 - To je ako preživi noć. 130 00:19:29,300 --> 00:19:31,302 - Ako izdržiš noć. 131 00:19:44,048 --> 00:19:47,251 (slutnja glazbe) 132 00:20:22,386 --> 00:20:24,623 (cvileći) 133 00:20:45,410 --> 00:20:49,281 - [Žena] Ne, molim te, ne, ne, molim te, ne ne! 134 00:20:50,048 --> 00:20:51,349 - Ovaj. 135 00:20:52,884 --> 00:20:53,884 - Molim ne! 136 00:20:55,886 --> 00:20:59,991 (vrištanje) (plačući) 137 00:21:21,179 --> 00:21:25,384 Ne, molim te, molim te ne, molim te, ne ne, ne molim te! 138 00:21:30,555 --> 00:21:32,457 Ne, ne, molim te, ne! 139 00:21:32,523 --> 00:21:36,694 (cvileći) (mrmljanje) 140 00:21:59,150 --> 00:22:01,586 - U očima promatrača, 141 00:22:02,554 --> 00:22:05,057 neka bude život vječni. 142 00:22:06,156 --> 00:22:09,961 Život koji je obogaćen krvlju mladosti 143 00:22:11,996 --> 00:22:13,665 i duša čovjeka. 144 00:22:19,237 --> 00:22:22,673 Kristov gral. Snaga života. 145 00:22:26,144 --> 00:22:28,846 Gospodine, zauzvrat za tvoj dar, 146 00:22:31,082 --> 00:22:34,486 Predstavljam vam žrtvu života. 147 00:22:43,760 --> 00:22:46,365 (vrištanje) 148 00:23:00,944 --> 00:23:02,614 Kristova krv. 149 00:23:03,580 --> 00:23:06,550 (zloslutna glazba) 150 00:23:13,691 --> 00:23:16,027 (stenjanje) 151 00:24:06,678 --> 00:24:07,512 sine moj, 152 00:24:12,049 --> 00:24:14,519 pij iz čaše života. 153 00:24:36,607 --> 00:24:39,510 (sablasno šaputanje) 154 00:24:47,285 --> 00:24:49,488 (uzdahne) 155 00:25:07,204 --> 00:25:08,706 - [Čovjek s kapuljačom] Idi! 156 00:25:12,977 --> 00:25:15,547 Stanite preda mnom, Lorde Antonije. 157 00:25:21,085 --> 00:25:23,755 Saksonci su nervozni Antonije. 158 00:25:25,323 --> 00:25:29,694 Oni ne misle da jesi sposobni ujediniti vojske. 159 00:25:30,994 --> 00:25:34,698 Uživate li u statusu opskrbljujem te? 160 00:25:36,166 --> 00:25:37,501 - Da, naravno, moj kralju. 161 00:25:37,567 --> 00:25:39,869 - [Čovjek s kapuljačom] Zašto onda inzistiraš da me testiraš? 162 00:25:39,936 --> 00:25:41,038 - Moj kralju, ja... 163 00:25:41,105 --> 00:25:43,341 - [Čovjek s kapuljačom] Jesam li locirali Božji kamen? 164 00:25:43,407 --> 00:25:47,778 - Ne još, moj kralju, bili smo zauzet situacijom oko zlata. 165 00:25:48,945 --> 00:25:52,116 - [Čovjek s kapuljačom] Zlato, zlato nema vrijednost, 166 00:25:54,218 --> 00:25:58,590 već red i subordinacija pruža neprocjenjivo. 167 00:26:02,426 --> 00:26:03,528 - Da, moj kralju. 168 00:26:03,595 --> 00:26:06,663 - [Čovjek s kapuljačom] Kako mnogo si izgubio? 169 00:26:06,730 --> 00:26:09,000 - Moj kralju, ja ću vratiti novac, kunem se. 170 00:26:09,067 --> 00:26:11,301 Znamo tko je odgovoran. 171 00:26:11,368 --> 00:26:14,572 - [Čovjek s kapuljačom] I pitao te koliko? 172 00:26:17,107 --> 00:26:20,278 - Procjenjujemo 350 zlatnici kralju moj. 173 00:26:22,747 --> 00:26:25,650 - [Čovjek s kapuljačom] Ti procijeniti? Vidim. 174 00:26:27,285 --> 00:26:31,956 A zašto je to tako da ti može samo procijeniti Antonija? 175 00:26:32,022 --> 00:26:34,658 Zar nemamo brojalicu? 176 00:26:34,726 --> 00:26:38,697 - Da, moj kralju, ali službenik je umiješan u krađu. 177 00:26:41,732 --> 00:26:43,400 - [Čovjek s kapuljačom] Imaš tri dana za oporavak činovnika 178 00:26:43,468 --> 00:26:45,036 i zlato. 179 00:26:45,103 --> 00:26:48,105 - Tri dana, moj kralj, ali to je... 180 00:26:49,874 --> 00:26:50,942 Da, kralju moj. 181 00:26:52,477 --> 00:26:55,246 - [Čovjek s kapuljačom] Dobro, sada izlazi. 182 00:26:58,316 --> 00:27:00,418 Oh i lord Antonije. 183 00:27:00,484 --> 00:27:02,686 - Da, moj kralju. 184 00:27:02,753 --> 00:27:04,754 - [Čovjek s kapuljačom] Nemoj me opet iznevjeriti. 185 00:27:04,821 --> 00:27:06,991 - [Antonije] Da, moj kralju. 186 00:27:08,392 --> 00:27:12,263 - Ajde pijani gad, ustani, oi, hajde! 187 00:27:13,530 --> 00:27:16,366 Već sam vam rekao o vraćam se kući u ovakvom stanju! 188 00:27:16,433 --> 00:27:18,368 Uvijek moram počistiti nakon svog nereda. 189 00:27:18,435 --> 00:27:19,603 - Ah Lilly, prestani me gnjaviti! 190 00:27:19,671 --> 00:27:21,939 - Mrzim te dan ikad ga krvavo sreo. 191 00:27:22,006 --> 00:27:23,474 - [Muškarac] Ah, ostavi me na miru. 192 00:27:23,540 --> 00:27:26,076 (stenjanje) 193 00:27:27,811 --> 00:27:29,947 - Koliko dugo smo bili vani? 194 00:27:31,548 --> 00:27:33,850 - Nemam pojma. 195 00:27:33,917 --> 00:27:37,254 - Hajde, bolje bi nam bilo idi i sakrij ovo. 196 00:27:42,859 --> 00:27:46,030 - Pa dobro, gledaj što imamo ovdje. 197 00:27:47,198 --> 00:27:48,033 Uhvatite ga! 198 00:27:51,434 --> 00:27:53,771 (stenjanje) 199 00:27:54,838 --> 00:27:56,139 - Owain! Što se događa? 200 00:27:56,207 --> 00:27:57,942 - Začepi svoja smrdljiva usta! 201 00:27:58,009 --> 00:28:01,278 - Ne opet, dečko, ja izgubio te sinoć, 202 00:28:04,248 --> 00:28:05,482 ali ne opet. 203 00:28:05,549 --> 00:28:06,651 - Ostavite mog dječaka na miru! 204 00:28:06,718 --> 00:28:09,519 - Oh, ne brini, Mama će te spasiti. 205 00:28:09,586 --> 00:28:12,956 - Ona nije moja majka! Skini se sad s mene! 206 00:28:17,595 --> 00:28:20,096 - Dakle, ti si pas koji je uzrokovao sve ove nevolje. 207 00:28:20,163 --> 00:28:23,067 - Owain nije uzrokovao bilo kakvih problema, bilo je taj prokleti Harry. 208 00:28:23,134 --> 00:28:26,904 - Ah, Harry, to je točno, službenik, o da. 209 00:28:29,440 --> 00:28:31,174 On je u nevolji. 210 00:28:31,241 --> 00:28:34,479 Ali ne brini, ti pomagao i poticao. 211 00:28:35,880 --> 00:28:38,282 Jedva čekam vidjeti što je njegovo gospodstvo ima za vas. 212 00:28:38,348 --> 00:28:39,182 - Što je on trebao učiniti? 213 00:28:39,250 --> 00:28:42,553 - Začepi djevojko! Izvadi ga. 214 00:28:42,619 --> 00:28:44,054 - [Žena] Ne! Ne! 215 00:29:00,371 --> 00:29:04,575 - Koliko bi to koštalo ići do kraja sa mnom? 216 00:29:04,642 --> 00:29:06,876 - Trebalo bi sve zlato na svijetu. 217 00:29:06,943 --> 00:29:08,779 Sad odjebi! izlazi van! 218 00:29:11,949 --> 00:29:15,120 (glazba iščekivanja) 219 00:30:05,303 --> 00:30:07,238 - Hej, hej, znam te! 220 00:30:09,941 --> 00:30:11,009 jesi dobro 221 00:30:20,284 --> 00:30:21,119 gospodine. 222 00:30:22,153 --> 00:30:23,054 - Odjebi! 223 00:30:31,962 --> 00:30:32,596 moj kralju! 224 00:30:34,198 --> 00:30:35,033 - Što? 225 00:30:36,400 --> 00:30:37,569 - Kralju moj ja... 226 00:30:43,473 --> 00:30:45,409 - Hej, daj da se javim. 227 00:30:46,711 --> 00:30:48,212 Uzmi nešto od ovoga. 228 00:30:58,990 --> 00:31:01,859 Hej čuvari, on treba vodu ovdje. 229 00:31:03,361 --> 00:31:04,596 Treba mu vode! 230 00:31:12,435 --> 00:31:15,204 - [Stražar] Sjedni i šuti! 231 00:31:15,271 --> 00:31:17,107 - Odjebi od mene! 232 00:31:19,109 --> 00:31:22,045 (slutnja glazbe) 233 00:31:37,661 --> 00:31:42,033 (stenjanje) (tučnjava) 234 00:32:44,828 --> 00:32:47,397 - [Owain] Kako je radiš li to, stari? 235 00:32:47,464 --> 00:32:51,501 - Opet me zovi stari i pokazat ću ti. 236 00:32:51,568 --> 00:32:52,403 - Oprostite. 237 00:33:00,810 --> 00:33:01,645 Dobro? 238 00:33:04,115 --> 00:33:05,115 - Pa što? 239 00:33:06,650 --> 00:33:08,987 - [Owain] Kako si to učinio? 240 00:33:09,854 --> 00:33:13,257 - To je trik naučio prije mnogo godina. 241 00:33:13,324 --> 00:33:15,058 - Bio si vojnik? 242 00:33:16,126 --> 00:33:18,261 - Da, tako nešto. 243 00:33:21,565 --> 00:33:23,234 Mi smo vrsta koja umire. 244 00:33:29,874 --> 00:33:34,245 Nadam se da je razlog zbog kojeg si tu ovdje vrijedi sve ovo. 245 00:33:36,846 --> 00:33:37,682 Dobro? 246 00:33:41,684 --> 00:33:43,319 - pomislio je moj prijatelj Harry to bi bila dobra ideja 247 00:33:43,386 --> 00:33:46,223 ukrasti novac od gospodara Antonija. 248 00:33:47,691 --> 00:33:51,394 Spriječite ih da krivotvore savez sa Saksoncima. 249 00:33:51,461 --> 00:33:54,131 Mislio sam da to nije dobra ideja. 250 00:33:54,198 --> 00:33:55,733 Ali nije slušao. 251 00:33:57,902 --> 00:33:59,202 - Dakle, istina je. 252 00:34:02,605 --> 00:34:06,044 Napokon iznajmljujemo ova zemlja ide! 253 00:34:07,278 --> 00:34:11,248 Prokletstvo, svađao sam se ovi gadovi godinama. 254 00:34:16,452 --> 00:34:18,456 - Dakle, bio si vojnik? 255 00:34:21,257 --> 00:34:23,093 - Ne, bio sam vitez. 256 00:34:28,898 --> 00:34:30,900 - [Owain] Na Arth-yrovom dvoru? 257 00:34:30,967 --> 00:34:32,202 - da 258 00:34:33,503 --> 00:34:35,839 - [Owain] Kako se zoveš? 259 00:34:37,675 --> 00:34:38,676 - Bedivere. 260 00:34:44,782 --> 00:34:45,615 Vaš? 261 00:34:46,817 --> 00:34:48,119 - Owain je. 262 00:34:56,260 --> 00:34:58,830 Znam za tebe. Pa vitezovi. 263 00:35:01,965 --> 00:35:05,135 Mislio sam da oni bile su samo priče. 264 00:35:05,902 --> 00:35:07,904 Otkad sam čuo svoju prvu, 265 00:35:07,972 --> 00:35:11,209 Oduvijek sam želio biti vitez. 266 00:35:11,976 --> 00:35:14,811 Želim se boriti za ono što je ispravno. 267 00:35:17,514 --> 00:35:20,117 - Pa, što je onda dobro, dečko? 268 00:35:25,389 --> 00:35:26,624 - Ne znam. 269 00:35:29,525 --> 00:35:33,697 - Tvoja majka, ona bi biti vrlo vrlo ponosan na tebe. 270 00:35:36,934 --> 00:35:39,636 - [Owain] Ne bih znao. 271 00:35:39,702 --> 00:35:40,538 - Što? 272 00:35:42,706 --> 00:35:45,376 - Ne znam tko mi je majka. 273 00:35:46,342 --> 00:35:48,244 - Tvoj otac? 274 00:35:48,311 --> 00:35:49,579 - [Owain] Isto. 275 00:35:56,019 --> 00:35:57,855 - Koliko imaš godina dečko? 276 00:35:59,590 --> 00:36:02,226 - [Owain] Imam 19 godina. Zašto? 277 00:36:10,668 --> 00:36:14,238 - Isuse, pogledaj me, samo gledaj, gledaj me. 278 00:36:16,306 --> 00:36:17,440 Pogledaj me dečko! 279 00:36:19,076 --> 00:36:21,545 - Što, pusti me! - Rekao sam pogledaj me. 280 00:36:21,612 --> 00:36:24,514 - Pogledaj me, dovraga ti, pogledaj me. 281 00:36:34,992 --> 00:36:36,727 - Postoji još jedan... 282 00:37:07,023 --> 00:37:08,791 - [Bedivere] Postoji još jedan. 283 00:37:08,858 --> 00:37:09,693 - Što? 284 00:37:10,927 --> 00:37:14,297 - Znam tko si, znam tko si 285 00:37:17,634 --> 00:37:20,871 - [Stražar] Hajde Dječače, hajde, izlazi! 286 00:37:20,938 --> 00:37:21,572 - Ne! 287 00:37:23,639 --> 00:37:25,475 - Tamo straga, stari. 288 00:37:32,648 --> 00:37:34,951 - Oprosti mi moj kralju! 289 00:37:35,018 --> 00:37:36,052 Merlin! 290 00:37:36,119 --> 00:37:37,320 - Sir Bedivere! 291 00:37:37,387 --> 00:37:38,688 - Tražite Merlina! 292 00:37:43,893 --> 00:37:48,265 (stenjanje) (glazba iščekivanja) 293 00:37:59,076 --> 00:38:03,414 - Dakle, ti si taj pas odlučio ukrasti od mene. 294 00:38:04,815 --> 00:38:08,653 Imaš li pojma što nevolje koje si izazvao. 295 00:38:13,923 --> 00:38:15,525 Gdje je ostatak novca? 296 00:38:15,592 --> 00:38:16,693 - Nema više. 297 00:38:16,760 --> 00:38:20,130 - Ovo je samo pola onoga što je uzeto. 298 00:38:20,197 --> 00:38:24,367 Zašto bi te zanimalo u takvoj staroj lešini? 299 00:38:25,436 --> 00:38:27,438 jednostavno ne razumijem. 300 00:38:29,039 --> 00:38:31,342 Ona je bezvrijedna kurva. 301 00:38:32,576 --> 00:38:34,744 - [Owain] Ostavi je na miru! 302 00:38:37,981 --> 00:38:40,016 - Ali ti si propao pas. 303 00:38:40,083 --> 00:38:43,086 Doista ste uzrokovali tvojim ljudima više štete. 304 00:38:43,152 --> 00:38:45,988 Kao rezultat toga porezi će se udvostručiti 305 00:38:46,056 --> 00:38:47,824 i bit ćete pogubljeni. 306 00:38:47,891 --> 00:38:48,992 - Ne možeš to učiniti. 307 00:38:49,059 --> 00:38:53,064 - Kako se jebeno usuđuješ, Učinit ću što me volja. 308 00:38:54,465 --> 00:38:55,266 Tvoje ime će otići ušao u povijest kao 309 00:38:55,333 --> 00:38:58,001 pas koji je iznevjerio svoje ljude. 310 00:38:59,235 --> 00:39:00,003 Stražari. 311 00:39:02,239 --> 00:39:03,539 Riješite ga se. 312 00:39:03,606 --> 00:39:07,076 - Kunem se u oči Bože, vratit ću se po tebe. 313 00:39:07,143 --> 00:39:08,177 Pusti me! 314 00:39:08,244 --> 00:39:11,614 (glazba iščekivanja) 315 00:39:34,637 --> 00:39:38,574 - Izgleda da jesi dosta, ima li zadnjih riječi? 316 00:39:38,641 --> 00:39:42,512 - Da, ideš biti prvi na mojoj listi. 317 00:40:11,608 --> 00:40:12,443 - Arth-god! 318 00:40:13,309 --> 00:40:15,913 (tužna glazba) 319 00:41:51,208 --> 00:41:53,343 - [Marius] Izgleda dolazi oluja. 320 00:41:53,409 --> 00:41:54,244 Idemo. 321 00:42:10,393 --> 00:42:13,596 (slutnja glazbe) 322 00:42:37,086 --> 00:42:38,855 - [Dama] Zdravo Owaine. 323 00:42:39,889 --> 00:42:40,723 - Halo? 324 00:42:42,125 --> 00:42:44,193 - Ne trebate se bojati. 325 00:42:48,231 --> 00:42:50,300 - [Owain] Jesi li ti Bog? 326 00:42:50,367 --> 00:42:51,201 Jesam li mrtva? 327 00:42:55,072 --> 00:42:57,740 - Ovisi o tome što želiš. 328 00:42:58,742 --> 00:43:01,244 - [Owain] Što je to? 329 00:43:01,311 --> 00:43:02,980 - Ovo je Excalibur. 330 00:43:04,213 --> 00:43:07,150 Ona pripada nasljednik Arth-yr. 331 00:43:07,217 --> 00:43:09,052 - Nasljednik Arth-yra? 332 00:43:10,853 --> 00:43:13,022 - Pretraži svoju prošlost, Owaine. 333 00:43:15,858 --> 00:43:17,259 Sakriveni ste dopustiti sebi 334 00:43:17,327 --> 00:43:21,599 rasti izvan palače zidovi, izvan dohvata ruke. 335 00:43:24,233 --> 00:43:25,702 - Gdje skriveno? 336 00:43:27,503 --> 00:43:28,706 Kakva palača? 337 00:43:30,974 --> 00:43:35,144 - Ti si sin Arth-yra Ddantgwyn, kralj Britanaca. 338 00:43:37,313 --> 00:43:39,048 Sada morate uzeti vaš položaj kralja 339 00:43:39,115 --> 00:43:42,818 i vodi svoj narod na sigurnost i mir. 340 00:43:42,885 --> 00:43:44,621 Ovo je tvoja sudbina. 341 00:43:46,789 --> 00:43:50,393 Excalibur je nastao kao čuvar mira. 342 00:43:50,460 --> 00:43:53,097 Ne smije se koristiti za zlo. 343 00:43:54,431 --> 00:43:59,269 Zadužujem vas za sigurno čuvanje ovog mača. 344 00:43:59,335 --> 00:44:03,373 Koristite ga da zaštitite svoje ljude i pobijediti zlo. 345 00:44:06,476 --> 00:44:07,711 - Dakle... 346 00:44:10,780 --> 00:44:11,815 Bedivere je bio... 347 00:44:13,182 --> 00:44:15,184 Čekaj, kako sam ovo napravio, 348 00:44:18,822 --> 00:44:20,923 Ja nisam borac, halo? 349 00:44:49,985 --> 00:44:52,321 (zviždući) 350 00:45:28,858 --> 00:45:29,492 - Zdravo! 351 00:45:34,530 --> 00:45:35,766 gospodine! 352 00:46:12,369 --> 00:46:14,403 (dašćući) 353 00:46:14,471 --> 00:46:16,905 Oprosti, našao sam te ležeći tako sam mislio 354 00:46:16,972 --> 00:46:19,143 nešto nije bilo u redu. 355 00:46:21,344 --> 00:46:22,846 - Nešto nije u redu? 356 00:46:27,918 --> 00:46:28,952 Jesam li u raju? 357 00:46:30,320 --> 00:46:34,258 - Ah, malo teška noć onda, kako se zoveš? 358 00:46:35,592 --> 00:46:37,360 tko si ti 359 00:46:37,427 --> 00:46:39,495 - Hm, ja sam Owain. 360 00:46:39,561 --> 00:46:43,833 - Želiš biti oprezan, mogao si se utopiti. 361 00:46:47,336 --> 00:46:50,007 Vau, to je stvarno djelo. 362 00:46:58,981 --> 00:46:59,583 mogu li 363 00:47:00,684 --> 00:47:01,518 - Da. 364 00:47:08,590 --> 00:47:10,027 - Prelijepo je! 365 00:47:16,733 --> 00:47:20,003 Mora da dobivam slab u starosti. 366 00:47:23,239 --> 00:47:27,175 Bože, koji vrag, kako jeste li uspjeli dobiti 367 00:47:27,242 --> 00:47:28,978 to je tako zapelo? 368 00:47:30,512 --> 00:47:33,583 - Znate, grubo noć i sve to. 369 00:47:34,985 --> 00:47:37,420 - Pa, sretno tebi moj prijatelju. 370 00:47:37,487 --> 00:47:42,025 Trebat će vojska da to izvučem odatle. 371 00:47:42,092 --> 00:47:43,527 hoćeš li biti dobro 372 00:47:44,527 --> 00:47:47,630 - Da, bit ću dobro, hvala. 373 00:47:47,697 --> 00:47:50,133 - Volio bih da sam ponovno mlad. 374 00:48:03,545 --> 00:48:06,382 (sveta glazba) 375 00:48:50,492 --> 00:48:54,664 (iskre groma) (uzdahne) 376 00:49:10,679 --> 00:49:15,051 (glazba se pojačava) (munja pucketa) 377 00:49:49,652 --> 00:49:50,487 kralju moj. 378 00:49:57,126 --> 00:49:59,528 - Ustani stari, ja nisam kralj. 379 00:50:02,865 --> 00:50:04,467 Ja sam tvoj prijatelj. 380 00:50:13,175 --> 00:50:16,346 (glazba iščekivanja) 381 00:50:35,864 --> 00:50:38,134 (smijeh) 382 00:50:53,815 --> 00:50:55,251 - Tko ide tamo? 383 00:51:08,331 --> 00:51:11,434 - Odlazi prije tebe doživjeti istu sudbinu. 384 00:51:11,501 --> 00:51:13,269 - Znam te. - Što? 385 00:51:15,237 --> 00:51:17,172 - To je pas od jučer. 386 00:51:17,239 --> 00:51:18,707 - Što, ne, ne! 387 00:51:18,775 --> 00:51:20,843 - To je duh, pogledajte njega, pogledaj mu mač. 388 00:51:20,909 --> 00:51:22,878 - Začepi, idiote. 389 00:51:22,945 --> 00:51:24,181 Uhvatite ga. 390 00:51:29,652 --> 00:51:33,824 (tučnjava) (zveckanje mačeva) 391 00:51:55,978 --> 00:51:58,314 (vrištanje) 392 00:52:11,960 --> 00:52:16,132 (tučnjava) (zveckanje mačeva) 393 00:53:08,451 --> 00:53:11,688 - [Dama] Iskoristite to zaštiti svoje ljude, 394 00:53:12,755 --> 00:53:14,356 i pobijediti zlo. 395 00:53:15,824 --> 00:53:19,562 - Lucije, Lucije, uzmi ovdje, kopile. 396 00:53:24,800 --> 00:53:28,637 Jebote, mislio sam da mi dokrajčio te jučer. 397 00:53:31,074 --> 00:53:34,277 - Rekao sam ti da ću biti vratiti se po tebe. 398 00:53:34,344 --> 00:53:38,315 (vrištanje) (tučnjava) 399 00:53:55,097 --> 00:53:58,467 (glazba iščekivanja) 400 00:54:50,085 --> 00:54:51,320 - Uđi! 401 00:54:52,054 --> 00:54:54,389 - Gospodaru. Našli smo psa. 402 00:54:54,456 --> 00:54:56,025 Ubili smo ga, i onda smo ga našli. 403 00:54:56,092 --> 00:54:57,492 Bio je neozlijeđen. 404 00:54:57,559 --> 00:54:58,728 Bio je mrtav. 405 00:54:58,795 --> 00:55:00,896 I imao je ovaj mač, bilo je presnažno. 406 00:55:00,963 --> 00:55:01,664 Zaklao je muškarce... 407 00:55:01,730 --> 00:55:04,065 - Tiho! Prestani pričati. 408 00:55:04,132 --> 00:55:06,668 Ti si obučeni čuvar. 409 00:55:06,735 --> 00:55:08,103 Koliko ste godina služili? 410 00:55:08,170 --> 00:55:09,371 - Pet, gospodaru. 411 00:55:09,438 --> 00:55:10,138 - Zašto onda lagati! 412 00:55:10,206 --> 00:55:11,441 - Tišina! 413 00:55:16,445 --> 00:55:17,380 nemoguće! 414 00:55:21,650 --> 00:55:25,821 Želim taj mač Antonije, to će biti tvoje iskupljenje. 415 00:55:34,230 --> 00:55:35,932 kako se zoves 416 00:55:37,233 --> 00:55:39,602 - Lucije, kralju moj. 417 00:55:39,668 --> 00:55:40,502 - Lucije. 418 00:55:43,672 --> 00:55:47,009 - Biste li to rekli iznevjerio si me? 419 00:55:49,211 --> 00:55:49,878 - Kralju moj, ja... 420 00:55:49,945 --> 00:55:51,614 - Da ili ne Lucije. 421 00:55:56,619 --> 00:55:57,854 - Da, moj kralju. 422 00:56:09,998 --> 00:56:11,667 - Sviđaš mi se Luciuse. 423 00:56:13,635 --> 00:56:16,505 (pucanje vratom) 424 00:56:18,240 --> 00:56:19,007 Idemo. 425 00:56:19,074 --> 00:56:21,844 (umirujuća glazba) 426 00:57:27,043 --> 00:57:28,044 - Zdravo psu. 427 00:57:31,213 --> 00:57:35,217 Vidim da si izgubio a prijatelja ali stekao saveznika. 428 00:57:35,284 --> 00:57:37,686 Taj mač radi ne pripada tebi. 429 00:57:37,753 --> 00:57:39,489 - Oh, znači tvoja je? 430 00:57:40,590 --> 00:57:41,791 - Ne, moj je. 431 00:57:43,626 --> 00:57:46,062 Ja sam Mordred, sin Arth-yra. 432 00:57:47,163 --> 00:57:48,231 - Uh, i ja isto! 433 00:57:50,266 --> 00:57:51,099 - Stražari. 434 00:57:52,134 --> 00:57:53,235 Uzmi mač. 435 00:57:53,302 --> 00:57:57,673 (tučnjava) (vrištanje) 436 00:58:56,431 --> 00:58:59,601 Dakle, vi ste brata nikad nisam imao. 437 00:59:02,405 --> 00:59:05,141 Niste vrijedni tog mača. 438 00:59:06,742 --> 00:59:08,611 - Zar nisi trebao biti mrtav? 439 00:59:08,677 --> 00:59:10,278 - Zar ne? 440 00:59:10,346 --> 00:59:12,048 - Ti nisi nikakav kralj! 441 00:59:13,081 --> 00:59:14,182 - A ti si? 442 00:59:14,250 --> 00:59:16,885 - [Owain] Možda, znam vaših planova za pridruživanje 443 00:59:16,952 --> 00:59:19,288 snage sa Saksoncima. 444 00:59:19,355 --> 00:59:22,659 - Doista, jesi sin Arth-yr. 445 00:59:24,293 --> 00:59:27,829 Vi imate isto suosjećanje u tebi. 446 00:59:27,896 --> 00:59:30,065 Ubit će te, brate. 447 00:59:31,900 --> 00:59:36,071 (tučnjava) (zveckanje mačeva) 448 00:59:50,085 --> 00:59:52,621 (stenjanje) 449 01:01:26,548 --> 01:01:27,382 majko! 450 01:01:34,289 --> 01:01:35,123 Zašto? 451 01:01:36,090 --> 01:01:36,925 - Tišina! 452 01:01:38,260 --> 01:01:40,730 Pij, pij, pij, pij. 453 01:01:48,503 --> 01:01:50,272 - Imam brata. 454 01:01:54,844 --> 01:01:57,847 (slutnja glazbe) 455 01:02:23,972 --> 01:02:26,808 - Nikada nisam vidio piješ prije? 456 01:02:26,876 --> 01:02:29,211 - Ne znači da ne znam. 457 01:02:31,646 --> 01:02:34,916 - Rekao si mi da nisi znati tko su bili moji roditelji. 458 01:02:34,983 --> 01:02:36,085 Je li to istina? 459 01:02:37,318 --> 01:02:40,856 - Uvijek sam radio svoje najbolje da te zaštiti. 460 01:02:42,657 --> 01:02:45,594 Ostao si višak tamo na stepenici. 461 01:02:45,661 --> 01:02:47,829 Sav umotan u platno. 462 01:02:48,998 --> 01:02:52,001 Skoro sam bacio pada preko tebe. 463 01:02:56,070 --> 01:02:57,839 Danima si plakala. 464 01:02:59,141 --> 01:03:01,309 Prava bol u guzici. 465 01:03:01,376 --> 01:03:02,545 Još uvijek jesi. 466 01:03:05,313 --> 01:03:07,549 Nikada nisam želio djecu. 467 01:03:09,184 --> 01:03:12,086 Ali bilo je nešto o tebi. 468 01:03:12,153 --> 01:03:13,856 Nešto posebno. 469 01:03:16,958 --> 01:03:18,860 A kad ste otvorili svoju oči i nasmiješio mi se 470 01:03:18,927 --> 01:03:22,431 po prvi put, ja nisam te mogao pustiti. 471 01:03:28,103 --> 01:03:32,275 Možda nisi od mojih loins boy ali ja sam tvoja majka. 472 01:03:39,014 --> 01:03:41,951 - Znate li tko moji su roditelji? 473 01:03:46,155 --> 01:03:48,257 - Da, sve znam. 474 01:03:57,699 --> 01:04:02,003 - [Owain] Sinoć, stražara, pretukli su me i ubili. 475 01:04:06,708 --> 01:04:07,909 - O moj dječače! 476 01:04:10,679 --> 01:04:14,383 - A onda sam se probudio u jezero, bio sam mrtav. 477 01:04:16,985 --> 01:04:18,653 A onda sam je ugledao. 478 01:04:18,721 --> 01:04:19,956 - WHO? 479 01:04:21,657 --> 01:04:22,959 - Gospođa. 480 01:04:25,159 --> 01:04:27,096 Rekla je da sam ja kralj 481 01:04:28,697 --> 01:04:31,934 i da moram zaštiti narod. 482 01:04:32,001 --> 01:04:34,971 - Ne, ali jesi nije borac Owaine. 483 01:04:36,105 --> 01:04:37,239 - Hvala. 484 01:04:37,306 --> 01:04:40,443 - [Žena] Jednostavno ne želim te izgubiti. 485 01:04:41,710 --> 01:04:44,211 - Dakle, postoji još jedan. 486 01:04:44,278 --> 01:04:47,715 Sin kopile koji dijeli krv Arth-yr. 487 01:04:52,054 --> 01:04:55,990 Merlinu je trebao Arth-yr da proizvesti nasljednika ispuniti 488 01:04:56,057 --> 01:04:58,193 proročanstvo, baš kao što sam ja učinio. 489 01:05:03,731 --> 01:05:06,668 Arth-yr je bio poznat po tome posjetiti kurve. 490 01:05:06,735 --> 01:05:09,238 Sigurno je sakrio dijete. 491 01:05:14,043 --> 01:05:17,378 Kad sam vidio proročanstvo da je to Arth-yrov sin 492 01:05:17,445 --> 01:05:21,549 koji je držao Excalibur, I mislio sam da si ti, sine moj. 493 01:05:28,123 --> 01:05:29,525 - Pa nije. 494 01:05:31,293 --> 01:05:32,128 Je li bilo? 495 01:05:40,802 --> 01:05:45,173 - Ne može mu se dopustiti shvatiti snagu koju ima. 496 01:05:55,083 --> 01:05:58,086 (slutnja glazbe) 497 01:06:56,144 --> 01:06:58,480 (gunđanje) 498 01:07:20,202 --> 01:07:21,037 Merlin! 499 01:07:22,838 --> 01:07:23,505 znala sam. 500 01:07:23,572 --> 01:07:25,640 - Jeste li pronašli dječaka? 501 01:07:25,706 --> 01:07:26,541 - Jesam. 502 01:07:28,543 --> 01:07:30,211 Moramo djelovati brzo. 503 01:07:40,755 --> 01:07:42,223 Uzmi to dvoje. 504 01:07:42,291 --> 01:07:45,461 (glazba iščekivanja) 505 01:07:56,237 --> 01:07:56,871 Uzmi je. 506 01:07:56,938 --> 01:07:59,173 - Oh ne molim te ne! 507 01:07:59,240 --> 01:08:00,641 - Ona, na ploči. 508 01:08:00,708 --> 01:08:02,243 - Ne, molim te, ne! 509 01:08:11,719 --> 01:08:12,654 - Sssst... 510 01:08:16,257 --> 01:08:19,327 Ako želite vidjeti tvoja sestra živa, 511 01:08:20,494 --> 01:08:23,099 učinit ćeš točno ono što ti kažem. 512 01:08:25,000 --> 01:08:26,902 - Ovo je Ada. 513 01:08:26,969 --> 01:08:29,304 Razmišlja da ostane s nama na nekoliko noći. 514 01:08:29,371 --> 01:08:34,176 Možete li napraviti rezervni mjesta za mene molim? 515 01:08:34,243 --> 01:08:35,877 - Gdje su tvoje stvari? 516 01:08:35,944 --> 01:08:37,879 - [Ada] Nemam. 517 01:08:37,945 --> 01:08:40,615 - Oh, mogu li vam se pridružiti? 518 01:08:41,984 --> 01:08:43,652 - [Ada] Samo izvolite. 519 01:08:45,587 --> 01:08:48,957 - Pa što donosi ti u ove krajeve? 520 01:08:49,024 --> 01:08:52,928 - Samo sam u prolazu gotovo, imam zadatak. 521 01:08:52,994 --> 01:08:54,796 - [Owain] Nastavi. 522 01:08:54,863 --> 01:08:56,431 - To je to. 523 01:08:56,497 --> 01:08:57,332 - Oh. 524 01:08:58,233 --> 01:08:59,301 Pa vani nije sigurno. 525 01:08:59,368 --> 01:09:03,139 Mogla bi se pronaći u velikoj nevolji. 526 01:09:40,975 --> 01:09:43,578 - Neće proći dugo, draga moja. 527 01:09:53,322 --> 01:09:55,423 - Dakle, odakle si? 528 01:09:58,592 --> 01:10:00,930 - [Ada] Uhm, prilično daleko. 529 01:10:07,034 --> 01:10:11,206 - Nikad nisam čuo to ime Ada prije, lijepo je. 530 01:10:17,078 --> 01:10:19,547 - [Ada] Pokaži mi moju sobu. 531 01:10:34,662 --> 01:10:37,665 (slutnja glazbe) 532 01:12:13,228 --> 01:12:15,063 - Što je dovraga dogodilo ti se? 533 01:12:15,130 --> 01:12:17,065 - Djevojka, Ada, gdje je? 534 01:12:17,131 --> 01:12:18,766 - [Žena] Nisam je vidjela. 535 01:12:18,833 --> 01:12:21,068 Uplašio si je da si volio? 536 01:12:21,136 --> 01:12:22,805 oi! Nije platila! 537 01:12:30,479 --> 01:12:33,449 (glazba iščekivanja) 538 01:13:09,283 --> 01:13:12,719 - Imam tvoj mač, sad je pusti. 539 01:13:12,787 --> 01:13:14,390 - da - Pusti je. 540 01:13:17,192 --> 01:13:18,260 - Dobro ste učinili. 541 01:13:18,326 --> 01:13:22,163 A za to, ti bit će nagrađeni. 542 01:13:22,229 --> 01:13:24,065 Sad mi daj mač. 543 01:13:34,576 --> 01:13:37,613 (pucketanje munje) 544 01:13:46,621 --> 01:13:49,525 - Učinio sam ono što si ti pitao, pusti je! 545 01:13:57,599 --> 01:13:59,802 - Ne, ne, ne, ne! - Stražari! 546 01:14:03,939 --> 01:14:04,840 - [Ada] Ne! 547 01:14:06,041 --> 01:14:10,212 (plačući) (tužna glazba) 548 01:14:26,094 --> 01:14:28,630 (smijeh) 549 01:14:32,734 --> 01:14:33,969 - Slobodni ste. 550 01:14:36,304 --> 01:14:38,974 Sad idi prije nego što se predomislim. 551 01:14:39,975 --> 01:14:41,877 Stražari, riješite je se. 552 01:15:49,677 --> 01:15:50,711 - [Owain] Gdje je mač? 553 01:15:50,779 --> 01:15:53,648 - Žao mi je, žao mi je, za sve sam ja kriva. 554 01:15:53,715 --> 01:15:54,815 - Što? 555 01:15:54,882 --> 01:15:56,050 - Rekli su mi da jesam uzeti mač 556 01:15:56,117 --> 01:15:57,385 a ako nisam ja oni ubio bi moju sestru. 557 01:15:57,452 --> 01:15:58,420 - Tko je? 558 01:15:58,485 --> 01:16:00,253 - Morganna. - A tvoja sestra? 559 01:16:04,391 --> 01:16:08,764 Vidi, moramo to pronaći mač ili smo svi u opasnosti. 560 01:16:10,465 --> 01:16:13,101 Misliš li da mi možeš pomoći? 561 01:16:14,469 --> 01:16:17,172 Trebaš mi pokazati put. 562 01:16:26,247 --> 01:16:27,082 - Stani. 563 01:16:32,753 --> 01:16:33,320 ovuda. 564 01:16:33,387 --> 01:16:34,622 - Čekaj! 565 01:16:36,757 --> 01:16:38,760 Ima nešto tamo. 566 01:16:44,265 --> 01:16:45,734 Ada, kreni, odmah. 567 01:16:47,469 --> 01:16:50,639 (glazba iščekivanja) 568 01:17:14,496 --> 01:17:16,664 - Očekivao sam te. 569 01:17:19,868 --> 01:17:21,303 Hvala ti Jakkar. 570 01:17:33,814 --> 01:17:35,115 Vaša Visosti. 571 01:17:35,182 --> 01:17:37,351 - Ti, ti mora da si Merlin. 572 01:17:38,920 --> 01:17:40,755 - Čuli ste za mene. 573 01:17:40,822 --> 01:17:42,422 - Da, Bedivere. 574 01:17:42,489 --> 01:17:44,992 - Da, moj stari prijatelj Bedivere. 575 01:17:46,293 --> 01:17:47,128 kako je on 576 01:17:50,465 --> 01:17:51,298 Oh, vidim. 577 01:17:54,135 --> 01:17:55,369 Jadniče ti. 578 01:17:56,837 --> 01:17:58,840 dođi slijedi me 579 01:17:58,907 --> 01:18:00,842 Nemamo puno vremena. 580 01:18:06,014 --> 01:18:06,847 dođi 581 01:18:07,747 --> 01:18:10,152 Dođi, dođi, dođi, dođi, dođi. 582 01:18:20,228 --> 01:18:21,063 Ah, dođi. 583 01:18:26,967 --> 01:18:28,069 Draga moja, čaj? 584 01:18:45,052 --> 01:18:49,224 Sada, Mordred, naravno da jesi već se naletio na. 585 01:18:50,390 --> 01:18:54,127 Okrutno stvorenje, moć gladan i zao k tome. 586 01:18:54,194 --> 01:18:55,462 - Misliš na mog brata! 587 01:18:55,529 --> 01:18:58,365 - Da, tvoj brat, polubrat. 588 01:19:00,568 --> 01:19:01,702 - Ali on je mrtav. 589 01:19:01,769 --> 01:19:04,872 - Ah, tvoj otac napravio istu grešku. 590 01:19:04,939 --> 01:19:08,376 Sve dok posjeduju sveti gral, oni ne mogu umrijeti. 591 01:19:08,443 --> 01:19:12,213 Može čak dovesti i ljude povratak iz mrtvih. 592 01:19:15,617 --> 01:19:17,252 Ovo će ti se svidjeti. 593 01:19:18,886 --> 01:19:19,520 vidiš 594 01:19:20,622 --> 01:19:22,791 Zove se Božji kamen. 595 01:19:23,658 --> 01:19:25,026 Dobro zar ne? 596 01:19:26,895 --> 01:19:28,362 - A što je s gralom? 597 01:19:28,429 --> 01:19:30,230 Rekao si da može vratiti mrtve. 598 01:19:30,297 --> 01:19:33,434 - Da, draga moja. ali nije prirodno. 599 01:19:33,501 --> 01:19:35,170 - Ni njezina smrt. 600 01:19:36,537 --> 01:19:37,873 Molim te, pomozi mi! 601 01:19:42,243 --> 01:19:45,247 - Tvoj otac je sjedio na točnom mjestu. 602 01:19:52,287 --> 01:19:55,523 Ovo su bilješke vašeg oca. 603 01:19:55,590 --> 01:19:57,324 Vrlo oštrouman učenik. 604 01:19:59,293 --> 01:20:01,028 Moja najbolja. moj prijatelj. 605 01:20:03,463 --> 01:20:04,932 Mnogo godina. 606 01:20:06,967 --> 01:20:09,502 Oh, trebao sam našao te ranije. 607 01:20:09,569 --> 01:20:11,271 Odveo te do jezera. 608 01:20:11,338 --> 01:20:12,573 Ali ona je previše pametna, ta Morganna. 609 01:20:12,640 --> 01:20:14,041 Ona bi znala. 610 01:20:14,108 --> 01:20:15,208 - Je li moguće? 611 01:20:15,275 --> 01:20:18,311 - Nikada nisam probala. To nije način. 612 01:20:18,378 --> 01:20:19,914 - Moram pokušati. 613 01:20:21,382 --> 01:20:23,984 Znao sam da će slomiti svoju čak i da sam ga doveo 614 01:20:24,051 --> 01:20:25,554 mač u vremenu. 615 01:20:26,720 --> 01:20:29,022 - Sad, sad, draga moja. Niste vi krivi. 616 01:20:29,090 --> 01:20:31,927 Kada se radi o čisto zlo, dobro, 617 01:20:33,394 --> 01:20:35,463 ima vrlo malo opcija. 618 01:20:36,965 --> 01:20:38,900 - Što je ovo gral? 619 01:20:38,966 --> 01:20:41,135 - To je Kristova čaša. 620 01:20:42,337 --> 01:20:44,038 Priča se da one koji iz njega piju piju 621 01:20:44,104 --> 01:20:45,973 krv Kristova. 622 01:20:46,707 --> 01:20:48,909 Daje život i mladost. 623 01:20:50,677 --> 01:20:53,948 Gral je bio prvi pronašao tvoj otac, 624 01:20:54,015 --> 01:20:55,682 ali ga je Morganna ukrala hipnotizirajući kralja, 625 01:20:55,750 --> 01:20:58,152 ona je, ona je tako lukava vještica. 626 01:20:58,219 --> 01:20:59,054 podlo. 627 01:21:00,454 --> 01:21:02,923 Od tada se skriva daleko, kujući zavjeru sa svojim sinom 628 01:21:02,990 --> 01:21:06,127 pronaći troje svjetionici svjetla, 629 01:21:06,194 --> 01:21:08,897 Gral, Excalibur i ovo. 630 01:21:15,203 --> 01:21:18,406 Nema ništa ona ne bi bilo dobro da dobijem 631 01:21:18,472 --> 01:21:20,375 njezine pokvarene ruke na njemu. 632 01:21:22,042 --> 01:21:24,210 - Pa što kad imaš sve tri? 633 01:21:24,278 --> 01:21:28,449 - Pa bit će to kraj svijeta kakvog poznajemo. 634 01:21:28,515 --> 01:21:32,986 Božji kamen mi to dopušta skrivam se pomoću fatamorgana, 635 01:21:33,054 --> 01:21:35,222 iluzije i priviđenja. 636 01:21:36,356 --> 01:21:38,993 Već si upoznao mog prijatelja. 637 01:21:43,797 --> 01:21:45,934 Vidim što Jakarr vidi. 638 01:21:54,775 --> 01:21:57,912 Koristim vuka, ona koristi zmiju. 639 01:21:59,079 --> 01:22:00,680 - A što je s mačem? 640 01:22:00,747 --> 01:22:03,683 - Excalibur je više od toga samo mač moj gospodaru. 641 01:22:03,751 --> 01:22:06,052 To je dar gospođe s jezera, 642 01:22:06,119 --> 01:22:08,689 iskovane od oštrica od tisuću ratnika. 643 01:22:08,756 --> 01:22:10,658 - [Ada] Dama s jezera? 644 01:22:10,725 --> 01:22:13,995 - da sirena, Gospa od jezera. 645 01:22:17,431 --> 01:22:19,600 Morganna je ispričala viziju. 646 01:22:20,835 --> 01:22:24,204 Predvidjela je da će sin Arth-yra bi osvojio 647 01:22:24,271 --> 01:22:26,340 svijet koristeći sve tri čarolije. 648 01:22:26,407 --> 01:22:28,509 Shvatio sam da ona nešto namjeravao. 649 01:22:28,576 --> 01:22:30,444 Ona želi moć. 650 01:22:30,511 --> 01:22:34,715 Jedini način na koji ga je mogla dobiti bio je manipuliranjem Arth-yr 651 01:22:34,782 --> 01:22:37,150 da joj podari muškog nasljednika. 652 01:22:37,217 --> 01:22:40,054 Otuda i dolazak Mordreda. 653 01:22:40,121 --> 01:22:43,091 Ja sam svoje izlegao plan i eto ga. 654 01:22:47,360 --> 01:22:49,631 - A što je s mojom majkom? 655 01:22:50,832 --> 01:22:54,402 - Izabrana je jer njenog dobrog srca. 656 01:22:55,569 --> 01:22:57,371 Nedugo nakon što ste bili rodila se razboljela 657 01:22:57,438 --> 01:22:58,506 i nije mogao paziti na tebe. 658 01:22:58,572 --> 01:23:02,710 Došla je do mene i pitala kad bih te poveo. 659 01:23:02,777 --> 01:23:05,546 Bio je to posljednji ja vidio je živu. 660 01:23:05,613 --> 01:23:08,016 (tužna glazba) 661 01:23:28,903 --> 01:23:30,137 - Jeste li ih već pronašli? 662 01:23:30,203 --> 01:23:31,538 - Još nisam moj kralj. 663 01:23:31,604 --> 01:23:33,706 Pretražili smo lokal konobe, sela i špilje, 664 01:23:33,774 --> 01:23:35,176 kao što ste tražili. 665 01:23:35,243 --> 01:23:36,411 I dalje nema znaka. 666 01:23:37,578 --> 01:23:41,548 Kralju moj, vojska čeka vašu naredbu. 667 01:23:41,615 --> 01:23:45,086 - Okupi ljude i onda dočekaj me na vratima. 668 01:23:45,153 --> 01:23:46,587 I, generale? 669 01:23:46,654 --> 01:23:48,055 - [General] Da, moj kralju? 670 01:23:48,122 --> 01:23:52,293 - Vjerujem da ćeš biti bolji posao nego vaš prethodnik. 671 01:24:08,309 --> 01:24:09,510 Neki znak? 672 01:24:09,577 --> 01:24:13,314 - (dahne) Ne, ne još, ali neće dugo. 673 01:24:15,917 --> 01:24:18,386 Ne mogu si priuštiti skrivanje. 674 01:24:19,854 --> 01:24:23,124 - Imaju dan do Zapalio sam svijet. 675 01:24:23,190 --> 01:24:26,193 - Još malo strpljenja, sine moj. 676 01:24:26,260 --> 01:24:28,229 Kad jednom dobijem Božji kamen, možeš učiniti što god hoćeš 677 01:24:28,296 --> 01:24:29,798 poput svijeta. 678 01:24:30,664 --> 01:24:33,100 (tužna glazba) 679 01:25:03,497 --> 01:25:05,332 - Ne bi li trebao ići i razgovarati s njim? 680 01:25:05,399 --> 01:25:06,734 - Ah, dobro je. 681 01:25:08,301 --> 01:25:11,438 Puno je za uzeti u svemu odjednom. 682 01:25:11,505 --> 01:25:14,842 Ne djeluješ iznenađeno bilo čime od ovoga. 683 01:25:16,243 --> 01:25:20,180 - [Ada] Sve sam čula prije od vještice. 684 01:25:23,650 --> 01:25:28,354 - Stvarno ne bih trebao biti govoreći ti ovo draga moja. 685 01:25:28,421 --> 01:25:30,690 Utrka za spašavanje vašeg sestrina duša je protiv tebe. 686 01:25:30,757 --> 01:25:33,460 Što duže traje to manje je vjerojatno da će pronaći 687 01:25:33,527 --> 01:25:34,929 svjetlo natrag. 688 01:25:34,996 --> 01:25:37,864 Ovo je mračna magija, draga moja. 689 01:25:37,931 --> 01:25:42,435 Nepredvidivo je, ali oba su vam srca jaka. 690 01:25:42,502 --> 01:25:43,938 - Moram ići. 691 01:25:44,003 --> 01:25:48,275 Owain, moja sestra još uvijek ima prilika, ali moramo ići sada. 692 01:25:49,909 --> 01:25:51,145 - Oh, uh, čekaj. 693 01:25:54,649 --> 01:25:56,184 Evo, uzmi ovo. 694 01:25:58,551 --> 01:25:59,886 Mislim da ste zaradili pravo nositi 695 01:25:59,953 --> 01:26:01,722 ruke tvog oca. 696 01:26:04,292 --> 01:26:06,227 - Pođi s nama. 697 01:26:06,293 --> 01:26:10,264 - Oh, bojim se da sam jednostavno ne više ne odgovara Morganni. 698 01:26:12,033 --> 01:26:13,968 Predobro se poznajemo. 699 01:26:14,034 --> 01:26:17,971 Ona bi razradila svaki plan napraviti, suprotstaviti se svakom pokretu. 700 01:26:18,038 --> 01:26:21,408 Zato sam čekao za tebe kralju moj. 701 01:26:23,810 --> 01:26:25,845 Evo ti moj dječak. 702 01:26:25,912 --> 01:26:28,014 Ovo je bilo moje bojno polje. 703 01:26:28,082 --> 01:26:31,352 Bez čarolija, samo jaka oštrica. 704 01:26:32,653 --> 01:26:33,488 Oh. 705 01:26:36,457 --> 01:26:40,461 povjeravam ti Božji kamen, draga moja. 706 01:26:42,363 --> 01:26:45,200 Shvatite važnost ovoga. 707 01:26:46,600 --> 01:26:50,405 Ako uzmu ovo, pa, sve je ovo uzalud. 708 01:26:51,939 --> 01:26:53,707 - Ne znam kako se njime služiti. 709 01:26:53,774 --> 01:26:54,975 - [Merlin] Da, imaš. 710 01:26:55,042 --> 01:26:57,945 Kamen će učiniti kako tražite. 711 01:26:58,011 --> 01:26:59,380 Diši, draga moja. 712 01:27:00,381 --> 01:27:02,250 Disati. Kontrolirajte to. 713 01:27:08,689 --> 01:27:09,524 - Vau. 714 01:27:10,658 --> 01:27:13,528 - Sada, morate ići. želim ti sreću 715 01:27:15,363 --> 01:27:19,300 Zapamtite, nije najjači mač koji će trijumfirati, 716 01:27:19,367 --> 01:27:21,369 ali najjače srce. 717 01:27:22,369 --> 01:27:24,704 - A što je s tobom Merline? 718 01:27:24,771 --> 01:27:28,943 - Kralju moj, otkad sam pogledao u tvoje oči kao beba, 719 01:27:29,976 --> 01:27:32,945 Znao sam da u tebi ima dobra. 720 01:27:33,012 --> 01:27:35,849 Sada imate super odgovornost. 721 01:27:35,916 --> 01:27:37,451 Onaj koji nitko drugi ne može držati. 722 01:27:37,518 --> 01:27:39,854 Tvoj je i samo tvoj. 723 01:27:42,055 --> 01:27:45,525 Sve što vidite pred tobom je tvoja. 724 01:27:47,027 --> 01:27:48,930 Vladajte ljubaznim srcem. 725 01:27:50,631 --> 01:27:51,466 - Hoću. 726 01:27:53,466 --> 01:27:54,801 - Zbogom dijete. 727 01:27:58,939 --> 01:28:02,043 (glazba iščekivanja) 728 01:28:10,150 --> 01:28:12,052 - [Ada] Owain, hajde! 729 01:28:55,762 --> 01:28:57,097 - Ovdje su. 730 01:28:59,065 --> 01:29:01,368 Imaju Božji kamen. 731 01:29:39,073 --> 01:29:43,444 (zračenje energije) (herojska glazba) 732 01:30:39,233 --> 01:30:41,869 (vrištanje) 733 01:30:57,685 --> 01:30:58,920 - Gdje je ona? 734 01:31:08,028 --> 01:31:09,463 - Prekasno je. 735 01:31:12,932 --> 01:31:14,034 - [Owain] Idi! 736 01:31:20,006 --> 01:31:22,041 - Gdje je ona? 737 01:31:22,109 --> 01:31:24,044 - Odveli su je kroz dvoranu. 738 01:31:24,110 --> 01:31:25,144 Još ima vremena. 739 01:31:25,212 --> 01:31:26,714 Trči, trči, trči! Ići! 740 01:31:35,389 --> 01:31:37,858 - Pozdrav još jednom, brate. 741 01:31:37,925 --> 01:31:40,260 - [Mordred] Te riječi bit će tvoj posljednji. 742 01:31:40,327 --> 01:31:44,498 (tučnjava) (stenjanje) 743 01:32:21,402 --> 01:32:24,105 - Prepustite se i ja ću biti milostiv. 744 01:32:26,340 --> 01:32:29,775 Daj mi gral i Čak ću donijeti i tvoju 745 01:32:29,842 --> 01:32:31,711 voljena sestra natrag. 746 01:32:37,951 --> 01:32:41,622 - Čuo sam tvoje obećanja pred vješticom, ne! 747 01:32:47,461 --> 01:32:49,128 - Vrijeme je za umrijeti brate! 748 01:32:49,195 --> 01:32:51,965 (vrištanje) 749 01:32:52,032 --> 01:32:53,301 - Gori u paklu! 750 01:32:54,702 --> 01:32:55,336 - Majko! 751 01:33:06,079 --> 01:33:09,815 (munja cvrči) (herojska glazba) 752 01:33:09,882 --> 01:33:12,219 (vrištanje) 753 01:33:19,726 --> 01:33:22,063 (vrištanje) 754 01:34:13,780 --> 01:34:16,783 - Oh, Grale Kristov, imaš dar 755 01:34:16,850 --> 01:34:18,719 vječnog života. 756 01:34:44,811 --> 01:34:45,445 Molim! 757 01:34:51,051 --> 01:34:51,886 Hana. 758 01:34:53,520 --> 01:34:54,355 - Ada? 759 01:35:04,297 --> 01:35:05,231 - Uzmi je. 760 01:35:21,948 --> 01:35:24,884 (umirujuća glazba) 761 01:35:26,520 --> 01:35:30,357 - Snagom uloženom u mene preko Gospodina Boga našega, 762 01:35:30,423 --> 01:35:33,359 Pomazujem te kralju Owain Ddantgwyn. 763 01:35:34,528 --> 01:35:37,831 Vladar ovih zemalja, zaštitnik naroda 764 01:35:37,898 --> 01:35:40,500 i čuvar vjere. 765 01:35:40,567 --> 01:35:42,368 Kunete li se da ćete podržati ove vrijednosti do 766 01:35:42,435 --> 01:35:44,270 dan tvoje smrti? 767 01:35:45,872 --> 01:35:46,506 - Kunem se. 768 01:35:54,514 --> 01:35:56,083 - [Svećenik] Moj kralju. 769 01:36:02,622 --> 01:36:04,123 - [Grupa] Moj kralju. 770 01:36:04,190 --> 01:36:07,293 (glazba koja grije srce) 771 01:36:31,585 --> 01:36:34,788 (slutnja glazbe)